Télécharger l'épisode : https://drive.google.com/file/d/1nGBGb1wVA_uybVlHCBeovtT711jzG6a8/view?usp=sharing
Episode Hors série 3 - Cowboys et princesses
Les dessinateurs des illustrations d'alert spoiler lui ont demander de critiquer deux films. cowboy bebop le film et reine... heu, princesse millenium (sérieux, qui traduit ces films aussi misérablement ?)
Rejoignez la page facebook d'Alert Spoiler :
facebook.com/pages/Alert-Spoiler/213121792040327
Heu qu'on tu dit le nom de Spike n est pas japonais faut ce dire que la plupart des asia ont un 2 ème nom européens.La plupart des asiatique que je connais porte un nom du genre pierre ,jack etc...après pour les yeux suffit juste de regarde les idole japonais pour voir que presque aucun na de yeux bridé sauf koréen même certains(e)ont de magnifique yeux.Après c est vrai je suis un fan de manga etc alors les avis diverges exemple avec le film gantz les perso sont plus vrai que nature pourtant les perso de l anime ils ressemble aussi au europ.mj stop les cliché sur les asia petit ,bridé etc pour les adaptation de manga c est toujours mieux de mettre un japonais parce que ils ont quel que chose que les acteurs us n ont pas,leur manière de jouer ressemble plus au manga. la prochaine fois que tu fait Alerte Spoiler sur des mangas met vostfr stp la vf elle fait mal a la tête c est HORRIBLE!!!
RépondreSupprimerj'ai rien dit sur la taille des asiatique, juste leur yeux, c'est tout, et c'est pas un clichés, c'est comme dire qu'un noir a la peau noir est un clichés. m'enfin, c'est juste que je trouve ces arguments sur la nationalitée inutile, le jeu avant le physique, merde. et puit ouai, les personnage n'ont rien d'asiatique, alors pourquoi les faire jouer obligatoirement par des asiatiques, c'est encore plus ridicul pour le film sur phoenix wright, t'as un mec qui s'appel Von Karma, un autre qui s'appel benjamin Hunter et biensur Mr Wright, ils sont senser être occidentaux (Karma allemand) les seuls a être logiquement asiatique sont maya et sa soeur a cause de leur nom et de leur culture. pour le jeu au style manga, sa s'apprend, et c'était bien repris dans speed racer par exemple. aprés, pour les versions, bin la VF est la plus courante en france, et c'est toujours marrant quand c'est aussi nul que celle de princesse millenium.
RépondreSupprimerDans l'absolu, ce que tu dis n'est pas faux du tout, mais je tenais à préciser que ce n'est pas illogique que Phoenix Wright et compagnie soient interprétés par des japonais, vu que dans son pays d'origine, Phoenix Wright s'appelle Ryuichi Naruhodo et Benjamin Hunter était Mitsurugi Reiji (en plus, il s'appelle Miles Hedgeworth en version us, mais c'était trop difficile à prononcer pour les européens non-anglophone).
RépondreSupprimerEn fait, comme tout les noms des persos en japonais étaient quasiment tous des sortes de jeux de mots clinquants ou humoristique, que les personnages était très flashy et pas réaliste physiquement (un chara design très manga) et que le côté stylisé de l'univers et de sa direction artistique ne donnait pas l'impression que ça passait dans une ville réelle, ça donnait une dimension universel aux jeux où les notions de nationalités et d'ethnies ou ce genre n'a plus aucune importance et où une adaptation est préférable.
Un peu comme avec les jeux pokémon où l'on change les noms des bestioles éponymes et des personnages humains et où en s'en fout si le prof Chen est asiatique ou caucasien
(d'ailleurs, son nom en us est "Prof Oak", qui veut dire "chêne" en français...d'où Chen. Ouais les persos humains ont aussi des jeux de mots en guise de nom, mais on avait pas adapté, personne n'aurait compris).
Ha ! pour pokemon, autant j'était au courant, mais pour phoenix wright, autant j'ignorais les noms originaus (mis a part le nom US de Hunter).
RépondreSupprimerLol te plaindre de la fox et de YouTube me fait rire après l’histoire que t’à eu avec vimeo (pour ceux qui comprennent pas regardez le live sur twillitg le jeu vidéo) excellente vidéo au passage qui m'a donné envie de voir l’excellent cowboy bebop.
RépondreSupprimer